...آنچه گذشت
فوقع‌العاده‌ست
،ببین، ما روبراهش می‌کنیم چیزی‌ـه که خوشت میاد
دارم میرم دنبال رمان
!نه،‌ نمی‌تونی تنها بری
...نه، باید همونجا بمونی
.و اوضاع رو زیر نظر داشته باشی، النا
دنبال یه خونه واسه اجاره می‌گردم
یه خونه بزرگ با حیاط زیاد می‌خوام
...فقط یکی شبیه به این داریم
،اما واسه چند ماه
.اجاره داده شده
به نظر تاجر میان، اونم روسی
فکر می‌کنی من کنترلم رو از دست دادم ؟
فکر می‌کنی رمان باید بمیره
من نمی‌تونم بکُشمش
اما نمی‌تونم سد راهت باشم
...اون بیرون، منتظرت هستم
.و بازی هم نمی‌کنم
...خیلی بده
.واسه ماها، باز خوش‌گذرونی‌ـه
!جورج! نه، نه، نه
دو دقیقه ازش دور شدم
نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم
اونا تو رو می‌کُشن
من انجام میدهم
من انجام خواهم داد
من انجام میدهم
من باید انجام دهم
من اینکار را نکردم
من انجام نمی‌دهم
من اینکار را نکردم
نباید اینکار را انجام دهم
دوباره
هریت پنج مرغ دارد
...پیتر پایپر
.با نوکش فلفل‌ها رو برداشت
آره، خوبه
...چقدر ود
...می‌تونه یه "ودچاک"، چاک [چوب‌شکن]
.اگه یه ودچاک می‌تونه چاک‌ود باشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
می‌تونیم بمونیم
می‌تونیم کمک کنیم
نباید خودت اینکارو بکنی
...من می‌دونم شما کاملاً
.درک می‌کنین که چرا بهتون گفتم نیاین
من تصمیم رو گرفتم
جوابش نه‌ست
.جرمی، خطر رو می‌فهمیم ...اما قطعاً
...اگه داری باهام بحث می‌کنی، کلیتون
.خطر رو متوجه نمیشی
...تنها راهی که مطمئن‌ـه و هیچ مقاوتی وجود نداره
.اینه که من تنهایی رمان رو بکُشم
به همین دلیل، شما دو نفر باید مراقب قاتلین رمان باشین
باعث افتخاره
...با مرگ رمان
.کار بقیه رو یکسره می‌کنین
...وقتی که رمان بمیره
.کینه‌ی خونوادگی‌ام باهاش به گور میره
...و اگه قبل از ما موفق شدی
.کنستانتین به آلبینو زنگ می‌زنه
فکر می‌کنی کُنستانتین قابل اعتماده ؟
اون از مرگ پدرش سود می‌بره
...اون بهترین شانس‌مونه که
.تو بهش نیاز پیدا می‌کنی
تو داری رهبر خوبی میشی، النا
...در روزهایی که داره میاد
.تو گله‌مون رو رهبری می‌کنی
من فقط تا زمانی که تو برگردی مسئول هستم
تو بر می‌گردی پیش‌مون، جرمی
گاهی اوقات یه رهبر باید تصمیماتِ سختی بگیره
اونا نیاز به نشون دادنِ راه دارن
یه شخصیتی که الهام‌بخش بقیه باشه
...آره. دقیقاً واسه همین
...اونا باید بدونن وقتی از هسته‌ی مرکزی رد شدن
.باید برن پی کارشون
،حتی اگه برگردم وقتش‌ـه که تو رهبری کنی
کلی
...وفاداریت
،شجاعتت
،و پایدار موندنت رو وفاداری به من
.منو زنده نگه داشت
تو به من قدرت دادی
جرمی، من بهت مدیون بودم
حالا بیشتر از همیشه به حمایتت احتیاج هست
البته
النا رو به عنوان آلفای جدیدت قبول کن
مثل من ازش حمایت کن
به هر قیمتی شده، ازش حمایت کن
چشم
با تموم وجودم اینکارو می‌کنم
جرمی، تو نمی‌تونی واسه آلفا نماینده انتخاب کنی
...هیچوقت تو گذشته اینطور نبوده
.اما اوضاع فرق می‌کنه
و با تو، اونا تغییر پیدا می‌کنن
گله ازت حمایت می‌کنه
من آماده نیستم
چرا، هستی
کل زندگیت داشتی رهبری می‌کردی
تو یه رهبر به دنیا اومدی
...نسل بعدی باید
.به کسی که از قبل بوده تکیه کنن
...تو آینده‌ای بهتر و
.روشن‌تر از من خواهی داشت، النا
بهتره که بریم
...کتیا
کتیا
!کتیا
!کتیا، یالا
حالت خوبه ؟
چی شده ؟
از جاده خارج شدیم
صدمه دیدی ؟
نه، حالم خوبه
حالت خوبه ؟
بیهوش شده بودم
مشکل‌های بزرگ‌تری داریم
چیه ؟
اونا آدمای خوب نیستن
آدمای رُمانن
دارن میان کاری که شروع کردن رو تموم کنن
!کمربندم گیر کرده
!باز نمیشه
مراقب‌باش
بدو
!فرار کن
!نیک
!باشه، باشه
!بهش آسیب نرسون
خبری از نیک نشده ؟
جواب نمیده. بازم بهش پیام میدم
نمی‌تونیم منتظرش بمونیم
...قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
.باید آلبینو رو بکُشیم
حالا
بریم
بیا بیرون - باشه -
آروم
باید بری
چی ؟
این واسه توئه، اگه تا شب بری
...ممـم
یالا، عزیزم. بگیرش
...تطبیق دادن خالکوبی
خیلی‌خب
تو متوقف نمیشی
باید حسابی روشن بشی
تو ما رو به اینجا کشوندی
چاره‌ی دیگه‌ای واسه‌مون نذاشتی
تا حالا با مرغ‌ها سر و کله داشتی ؟
من با مرغ‌ها سر و کله زدم
تو یه مزرعه، تو روسیه
،اون از قصابی کردن مُتنفر بود قصابی رو سپرد به من
یه بازی با مرغ‌ها ترتیب دادم
...قبل از اینکه یکی
،یا چندتاشون رو بکُشم
،چندتا سر می‌تونم قطع کنم
.و چندتا مرغ هنوز زنده‌ان
تو منو به یاد یکی از اون مرغ‌ها میندازی
هنوز راه میری و قدقد می‌کنی
حتی نمی‌دونی که مُردی
تو واسه یه هدفی رفیقم رو کُشتی
فکر می‌کنی این بازی‌ـه ؟
بالأخره، یه درس بهم دادی
پس، حالا وقتشه که خداحافظی کنی
آره
منظورم از رفیقت نیک‌ـه
چی گفتی ؟
هنوز می‌تونی اون و همچنین کتیا رو نجات بدی
نه. کتیا که کُشتنش قطعی‌ـه
اما نیک، تو لیست من نیست
اونا کجان ؟
نیک و کتیا. چی می‌دونی ؟
می‌دونم که بدون کمک شما زنده نمی‌مونن
یه عکس تو موبایلم هست
باهاشون چیکار کردی ؟
.فعلاً، هیچی ...اما می‌تونم دستور بدم
.که بکُشن‌شون
من می‌تونم شما رو بهشون برسونم یا نرسونم
انتخاب خودتونه
...خیلی‌خب، خیلی‌خب
اون شما رو نمی‌کُشه. ما منتظر آلبینو هستیم
کتیا. چی گفت ؟
هی. هی، چه خبره ؟
چی گفت ؟
داره میاد سراغ‌مون
گرگ چشم قرمز
اونا آلبینو صداش می‌کنن
اون کیه ؟
گرگی که مادرم رو کُشت
ما دیگه مُردیم، نیک
ما مُردیم
...برسی‌هام نشون میده
،رفتن به داخل محوطه‌ی رمان
.آسون نیست
بیست‌وچهار ساعته نگهبانی میشه
نگهبانان تنهایی نگهبانی میدن
همین نقطه ضعف‌شون باشه ممکنه از همین راه بتونم وارد بشم
اما نگهبانان جفتی نگهبانی میدن
یکی مخفی، یکی آشکار
اما از قبل اینو می‌دونستی
البته
اونا جفتی نگهبانی میدن
نیازی به آزمایش کردن من نیست، جرمی
من بهت خیانت نمی‌کنم
این کینه‌ی خونوادگی بهای گرونی واسه جفت‌مون داره
وقته برگردوندن ورق‌ـه
پس بیا شروع کنیم
دشمن‌پنداری رمان داره رشد می‌کنه
همچنین می‌ترسه
حالا باید بهش ضربه بزنی
چرا ؟
پدرم آدمکشش رو فرا خونده
اون یکی از افراد گله‌مون رو کُشته
اما بقیه جون سالم بدر بردن ؟ - اوهوم -
طولانی نیست
گله‌ت در مقابلش هیچ شانسی نداره
تنها راه متوقف کردن، کشتنِ رمان‌ـه
تا جایی که میشه سریع‌تر
...اگه می‌تونی منو به رمان نزدیک کنی
.از این طریق می‌بینم
ما وعده‌های غذایی‌مون رو روزی یبار تأمین می‌کنیم
کتیا
...هی، من می‌دونم تو ترسیدی
.اما یه راهی هست که بتونیم از اینجا خلاص بشیم
اونا به آلبینو خبر دادن
اون داره میاد
هی
کتیا، من می‌دونم این زندگی باهات چیکار کرده
،می‌دونم همیشه ترسیدی ...هیچوقت احساس امنیت نکردی
.هیچوقت مطمئن نبودی چند لحظه دیگه چی میشه
اگه همه‌چی تغییر کنه چی ؟
چطوری ؟
تو به مونترال اشاره کرده بودی
می‌تونم کمک کنم اون اتفاق بیوفته
اینکارو می‌کنی ؟
!آره
...اما اگه بذاری بمیرم
.و همینطوری به این کوفتی زنجیر باشم، نمیشه
پس بذار یه سؤال از بپرسم
چقد انعطاف بدن داری ؟
بعدی رو بپیچ چپ
کجا داریم میریم ؟
میریم که نیکت رو ببینی
این چیزیِ که تو می‌خوای، مگه نه ؟
...یه عکس تو موبایلت
.این معنی رو نمیده که نیک و کتیا رو تو داری
متقاعدم کن
...اون رفته بود
.خوش‌گذرونی؟ به اُلکات
می‌خواست با مبادله‌ی یه بچه جونش رو نجات بده
اما بعد نظرش عوض شد
منم خوشحال شدم
بهم نگو. تو عاشق بچه‌هایی
بچه‌ها چه اهمیتی واسم دارن ؟
کتیا تو لیست منه
...به افرادی که تو لیستم هستن، علاقه‌ای ندارم
.تا زمانی که بمیرن
تو یه تموم کننده‌ای
معنی این لغت رو نمی‌دونم
اما از اینکه خط رو اسم بکشم خوشم میاد
درست شبیه کاری که با اسم اون می‌کنم
مگه اینکه یه راهی پیدا کنی تا جلوم رو بگیری
نه، دارم جوک می‌سازم
تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری
وایسا، وایسا، وایسا! وایسا
!خیلی‌خب، ادامه بده
بندازش اینور
امکان نداره
اینجا چیکار می‌کنیم ؟
دلربائه، مگه نه ؟
دوباره می‌پرسم، اینجا چیکار می‌کنیم ؟
بهتره بری تو و یه نگاهی بندازی
نمی‌خوای نیکت رو پیدا کنی ؟
چطور می‌خوای اینکارو بکنی ؟
یبار میریم تو، تو حواست به اطراف باشه
اونو تو طبقه‌ی اصلی نگه می‌دارم
سیم‌ها و پنجره‌ها رو بررسی کن
ممکنه هرچی این بیرون باشه
آره
فکر می‌کنی نیک اینجاست ؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، بیا اینجا
بعد از تو
البته
نیک ؟
!کتیا
بو رو حس می‌کنی ؟
با عطر و بو داره پوشش میده
واسه چیه ؟
گمون کردم، می‌تونیم حرف بزنیم
باهمدیگه
خونه‌ها. خونواده‌ها، اونا باعث حواس پرتی هستن
شاید واسه تو اینطور باشه
نه. واسه اون، کلی
اون می‌تونه بیشتر باشه
بهتر
تو داری از قدرتش کم می‌کنی
داری به خودت دروغ میگی
اون عین منه
اون شکنجه می‌بینه. واسه‌ش سخته
تو اینطوری نیست
خیلی نرمی
خیلی نرم بود ؟
!اوهوم
همه‌جا رو بررسی کردم زیرزمین، طبقه‌ی بالا، هیچی
با اینا، می‌دونم که نیک اینجا بوده
اونا کجان ؟ - وقت زیادی نداریم -
واسه چی ؟
واسه متقاعد کردن تو
نیک و کتیا کجا هستن ؟
آره. این تویی
...نه مردی که تظاهر می‌کنه
،می‌خواد با اون تو این خونه زندگی کنه
.چاق بشه و اونو حامله کنه
شاید خوش‌شانسی که جفت داری
نیک کجاست ؟
...چرا می‌خوای
چیزی که هستی رو مخفی کنی ؟
تظاهر نکن. این موضوع حل نشده‌ست
نه
ما به گفته‌ی تو عمل نمی‌کنیم
!بیا، بیا
!از این طرف. اینجا، سریع، زودباش
!سرتو بدُزد، سرتو بدُزد
اینجا. هی، هی! هی
...هر چقد که می‌تونی سریع خودت رو به جاده برسون
.اولین ماشینی که دیدی سوار شو
باشه - خیلی‌خب -
تو چی ؟
سه‌ثانیه بعد از تو میام
موفق باشی
!نیک، بیا - !برو -
!نیک - !برو -
!برو
سلام،‌ رفقا
سیگار دارین ؟
خیلی‌خب
می‌تونیم چند روزی روش کار کنیم انگشت‌هاش. چشم‌هاش
فکر نمی‌کنم جاشون رو بهمون بگه اهمیت نداره
اونم نداره
مزرعه‌ی آستون
تا حالا اسمش رو نشنیدم
تو کینستون، جاده‌ی هفتم‌ـه
اگه سریع بریم، یه ربع دیگه اونجاییم
اونم با خودمون می‌بریم
یا فقط جسدش رو
اگه اونجا نباشن چی ؟
تا زمانی که بفهمیم بهش نیاز داریم
آره. بزن تو سرم
بووم. بزن بترکون
دیگه مشکلی نیست
کیه که گوش بده، کلی ؟
"درونت میگه: "بکُشش
"اما اون میگه: "زنده‌ش بذار
بکُشش. زنده‌ش بذار
...حتی حالا، باید ازش اجازه بپرسی
.که خودِ واقعیت باشی
اما تو نمی‌تونی ما رو بکُشی، کلی
اگه نیک و کتیا اونجا نباشن، به رمان زنگ می‌زنیم
ما اونا رو معاوضه می‌کنیم
اگه هنوز رمان زنده باشه
تو باید منو بکُشی
وقتت داره سر میاد
!پلیس ایالتی
!پلیس، در رو باز کنین
سرکار. چه کمکی از دستم بر مییاد ؟
عصر بخیر، خانم
رافالسکی صحبت می‌کنه. موقعیت 23-10 بالای جاده‌ی گندر هستم
چه خبره ؟
...اعلام زنگ خطر اتوماتیک از این مکان دریافت کردیم
.به صورت مستقیم با پلیس تماس گرفته شد
فقط کنجکاو هستم که بگین اینجا چیکار می‌کنین
باید به صورت تصادفی این اتفاق افتاده باشه
متوجه نشدم که فروشنده‌ی مشاور املاک چنین چیزی گذاشته
شما مالک هستین ؟
...نسبتاً. تقریباً. ممـم
منو نامزدم اینجا رو خریدیم
ما به فروشنده اطلاع ندادیم که واسه بازدید میایم
...داستان خوبیه، دوست‌دارم که باور کنم
.اما تماس به سیستم پلیس وارد شده
باید بیام داخل تا مطمئن بشم
البته
نه حرفی. نه سر و صدایی
می‌تونم دلیل خریدن‌ـه اینجا رو بفهمم
باید وقتی خورشید غروب می‌کنه قشنگ باشه
همینطوره
نور خونه رو پُر می‌کنه، این عالیه
یکمی بوی تندی میده
فکر کنم، موش مُرده تو دیوار باشه
تو خونه‌ی ما هم عین همین بو میاد
بوی گندی‌ـه
از شهر زیاد دور نیست ؟
...نه، ممـم
.راستیتش، از تنها بودن خوش‌مون میاد
...با همسایه‌ها سر و کله نمی‌زنیم، و
...همه‌ش به همسرم میگم
،نرده‌ها واسه همسایه‌ها خوب نیست
.هیچ همسایه‌ای واسه همسایه‌ی دیگه خوب نیست
دقیقاً
خب، حالا کنجکاوم تا بدونم راغب شدین که حرفم رو باور کنین یا نه
منظورم اینه که، تموم این چیزا فکر من بود
شام. بازدید
...اگه نامزدم بفهمه که شما اینجا بودین
.پوست از کله‌م می‌کنه
الان کجاست ؟
...اون گفت که - ...می‌دونی -
.فکر کنم خودم باید بررسی کنم
مطمئنم تا چند دقیقه دیگه میاد
نمی‌خوام زیاد معطلش کنم
بهت گفتم جنب نخور
حالا میاد تو هال
تو زنگ‌خطر رو کار گذاشتی
تو می‌دونستی میایم اینجا و پلیسم میاد
حالا چیکار می‌کنی، کلی؟ ها؟
می‌کُشیم؟ یه جسد رو توضیح بده می‌کُشیش ؟
یه آدم بی‌گناه دیگه به دست تو کُشته میشه
بذار بیارمش پیشت
مشکلی نیست. اونجاست
هی، ببخشید. نمی‌دونستم مهمون داریم
همه‌چی روبراهه ؟
آره! روبراهه
حق با توئه
...گچ داره ترک بر می‌داره
.آب زیادی بهش صدمه زده
...خونه‌های قدیمی، گمون کردم
.پیمانکارم باید بیاد یه نگاهی بندازه
همیشه چیزایی هستن که به تعمیر شدن نیاز دارن
!بهش میگم که خرابش کن
بعضی چیزا درست شدنی نیست
بهتره به امون خدا ولش کرد
دوباره عذرخواهی می‌کنم
معذرت می‌خوام که مجبور شدین بیاین اینجا
با فروشنده صحبت می‌کنیم، مطمئن میشیم دیگه چنین اتفاقی رخ نده
اینطوری بهتره
موفق باشین
یه سؤال دارم
حالا چی میشه ؟
این چه کوفتیه ؟
دستت رو بیار جلو
جنب نخور
...سرکار، من
شما دو نفر، برگردین رو به دیوار
کاری هست که باید بکنیم ؟
...واسه آزادی دوست‌تون
.یه وثیقه جور کنین
این پشت شبیه جعبه‌ست
راهی واسه فرار نداره
اینم فکری‌ـه
شاید هیچکس سخت تلاش نکرده
!کتیا
نیک ؟
کیه ؟
الو ؟
النا، نیک هستم
!نیک
دوتا روسی بهم حمله کردن
کتیا فرار کرد، منم زدم تو جاده
چند ساعتی ما رو نگه داشتن، اما چیزی‌مون نیست
نمی‌تونم بگم ماشینم چیزیش نشده
کجایی ؟
نزدیک یه دامداری
کینستون ؟
آره. آره، جاده هفتم
سمتِ شمال دره بیر
از جاتون تکون نخورین. الان میایم
،نیازی نیست بیاین به‌نظر که ماشین گرفتیم
!از اینکه موندین خیلی ممنونیم
!نیک! بیا
!نیک! فرار کن
!کتیا
کتیا. کتیا
!خودش بود
گرگ چشم قرمز
خدایا - چیزی نیست -
هی، به من نگاه کن همه‌چی روبراه میشه
باشه؟ از پسش بر میایم
چیزیت نیست. طوریت نیست
کتیا
النا تو راهه
هی، هی! به من نگاه کن، به من نگاه کن
طوری نیست
برادرم، پدرم
النا، نجاتشون میده
...آره، آره، البته! نه
،همه‌چی روبراه میشه خیلی زود می‌بینیم‌شون
...کتیا
تو از پسش بر میای
من باهاتم. من باهاتم
...چیزی نیست، چیزی نیست
باهام بمون، باهام بمون
من باهاتم
...کتیا. کتیا، باهام بمــ
!کتیا! باهام بمون
!کتیا
!کتیا! نه... کتـ... کتیا
...کتیا
نتونستم کاری بکنم، النا
همه‌چی سریع اتفاق افتاد
تقصیر تو نبود
...من باید باهاش می‌بودم
.می‌تونستم... می‌تونستم نجاتش بدم
تو رو هم می‌کُشت، نیک
بیا بریم خونه، عزیزم
باید زانوت رو روبراه کنیم
...نمی‌دونم چطور می‌تونسته آلبینو باشه
.ما دیدم که پلیس ایالتی دستگیرش کرد
من درست ندیدمش
کتیا گفت
باید به ساشا بگیم ؟
نمی‌دونم
فقط زانوت نیست
چیزی نیست
...نیک - واقعاً، چیزی نیست -
پیراهنت رو بزن بالا، نیک. یالا
احتمالاً دنده‌هات شکستن
در مورد زانوت، حق با اونه
هر قدمی که میریم جلو، بیشتر فرو میریم
...فردا یا خودت، یا کلی
.می‌تونین برین سروقتِ ماشینت
مسئولیتش با منه
امروز صبح با جرمی قرار داشتیم
اون هنوزم دنبالِ رمان‌ـه، درسته ؟
آره
...نیک
حالا من آلفا هستم
...آره
آره، البته
بایدم تو باشی
خب حالا چیکار باید بکنیم ؟
باید نقشه بکشیم
کُنستانتین جرمی رو می‌بره داخل
،وقتی که جرمی رمان رو گرفت همه‌چی تموم میشه
،دیگه کینه‌ی خونوادگی‌ای در کار نیست دیگه نیازی به آلبینو نیست
مطمئنی ؟ می‌ذاریم که راست‌راست راه بره و بچرخه ؟
بعد از کاری که با کتیا و جورج کرد ؟
و ما. می‌دونم
اما ما نمی‌تونیم هی جسد انبار کنیم، نیک
پس، اونور صورتم نگه می‌داریم میگیم بیا بزن ؟
کتیا خواهرم بود
حتی فرصت اینو نداشتم که بشناسمش
اون می‌دونه چطور ما رو به حرکت بندازه
پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
باید اونو بی‌دفاع کنیم
یه روزی میشه که همه‌ی اینا رو پشت سر بذاریم
به جرمی اعتماد کنین
یه من اعتماد کنین
البته
همیشه اینکارو می‌کنیم
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net